次の“世界”はここだ!
●何気なく使っている、耳慣れたあの言葉が・・・。
「寸暇を惜しまず」「的を得る」「身入りのいい仕事」「目鼻がきく」「熱にうなされる」「汚名挽回」「台風一家」「素人はだし」「青田狩り」「舌の先の乾かぬうちに」「取りつく暇がない」「眉をしかめる」「無実を晴らす」「堂にはいる」「飛ぶ鳥跡を濁さず」―― どれもよく耳にする慣用句ではないでしょうか。と言いたいところですが、ちょっと待ってください。実は上記はすべて“誤用”とされている用法です。
正しくは以下のようになります。
「寸暇を惜しんで」「的を射る」「実入りのいい仕事」「目端がきく」「熱に浮かされる」「名誉挽回」「台風一過」「玄人はだし」「青田買い」「舌の根の乾かぬうちに」「取りつく島がない」「顔をしかめる」「無実の罪を晴らす」「堂に入る」「立つ鳥跡を濁さず」」。
 このような日本語の誤用はまだまだ氷山の一角で、知らず知らずのうちに本来の使い方とは誤った使い方をされがちな言葉がたくさんあります。
 もちろん、言語は変化していくものです。今は誤用とされている使い方が、いつかは正しい言葉となることも大いに考えられます。しかし、ビジネスの場では、できるだけ正しいとされている日本語の使い方をしたいものです。
<誤用> <正解>
寸暇を惜しまず 寸暇を惜しんで
的を得る 的を射る
身入りのいい仕事 実入りのいい仕事
目鼻がきく 目端がきく
熱にうなされる 熱に浮かされる
汚名挽回 名誉挽回
台風一家 台風一過
素人はだし 玄人はだし
<誤用> <正解>
青田狩り 青田買い
舌の先の乾かぬうちに 舌の根の乾かぬうちに
取りつく暇がない 取りつく島がない
眉をしかめる 顔をしかめる
無実を晴らす 無実の罪を晴らす
堂にはいる 堂に入る
飛ぶ鳥跡を濁さず 立つ鳥跡を濁さず
●「煮詰まる」と「行き詰る」
たとえば「煮詰まる」という言葉がありますが、「○○社向けの提案なんだけど、何度足を運んでも上手くいかなくて、どうにも煮詰まってしまった」というように、「物事がうまく先へ進まなくなる」という意味で使われることが増えています。しかし本来の意味で言えば、この使い方は正しくありません。
「煮詰まる」とは「討議・検討が十分になされて、結論が出る段階に近づく」という意味で、ポジティブな言葉です。しかし上記の「煮詰まる」は「行き詰る」という意味で使われています。いわば「煮詰まる」は出口が見えてきたような状態であるのに対し、「行き詰る」は袋小路に迷い込んでしまっている状態です。似た響きの言葉なので誤って使われることも多いのですが、本来の意味で言えば、全く逆の言葉と言えます。
●「なおざり」と「おざなり」。どっちがどっち?
他にも語形が近くて誤りがちな言葉に、「なおざり」と「おざなり」があります。なんとなく使っても意味が通じてしまい、どちらがどんな意味なのか違いを特に意識しないままでも会話が成立しまうということもあり、なかなか誤用が絶えません。
本来、この2つの言葉は似て非なるもので、まったく異なる意味を持つ言葉です。
おざなりは「いいかげんに物ごとをすませること。その場限りの居合わせ」のことで、「お座なり」という漢字が当てられます。元々はお屋敷などでの「その場での間に合わせ」といった意味でした。
一方の「なおざり」は漢字で書くと「等閑」となり、「無視して放っておく」ことを意味します。
この両者のもっとも大きな違いは、「おざなり」はいい加減ながら一応なんらかの物事を行うのに対し、「なおざり」は何も行わないということです。  たとえば、次のような使い方をします。
・ 彼はおざなりな教育しか受けなかったのに、独学で学者になった。
・ 「謝りたいと思います」という誤り方は、おざなりな謝罪だと思う。
・ あのラーメン屋の店員の対応はあまりにおざなりで腹が立つ。
・ 路上違法駐車の問題は一切手つかずで、なおざりにされている。
・ 本来目を向けられなければならない問題については、なおざりのままだ。
・ 三角関係を解消するという誓いがなおざりにされていたことに、ショックを受けた。
他にも普段私たちが何気なく使っているけど実は正しくない日本語というものは、たくさんあります。言語は常に変化していくものではありますが、やはりビジネスや公の場では、できるだけ正しい日本語を使いたいものです。
●笑い話の当事者にならないために・・・
今回、新講座としてスタートする『間違いやすい日本語・正しい日本語』は、タイトルの通りさまざまな間違いやすい日本語を取り上げ、正しい日本語の使い方を学んでいきます。冒頭で取り上げた英会話のキャッチコピーのような笑い話の当事者にならないためにも、ぜひ全ビジネスマンに受けていただきたい講座です。
●練習問題にチャレンジしてみよう!
次の文章の空欄には、「なおざり」か「おざなり」のいずれかが入ります。どちらを入れるとより適切な文章になるでしょうか。

ア. はっきりしたことがわからなかったので、(  )な返事になってしまった。
イ. 一週間前に依頼された仕事が、未だに(  )になってしまっている。
ウ. 突然の来客だったので、仕方なく(  )な服装で接客した。
エ. 自分の健康を(  )にしてでも、この仕事はやりとげたいんだ。
オ. そんな(  )な愛情を見せられて、僕が喜ぶと思う?
講座の詳細
東京都千代田区飯田橋4-4-15 Tel:03-3263-4474  Copyright (C) 2012 IEC. All Rights Reserved.